дом леви кабинет бзикиатрии кафедра зависимологии гостиный твор дело в шляпе гипнотарий гостиная форум ВОТ						КниГид парк влюбленных художественная галерея академия фортунологии детский дворик рассылочная смехотарий избранное почта Интерактив Электронные книги Музыкальная Аптека
	о книгах	•	объявления	•	об улице

ЗАПИСИ ОНЛАЙН-ПРАКТИКУМА САМОПОЛИТИКА: РУКОВОДСТВО СОБОЙ В ТРУДНОЕ ВРЕМЯ ЖИЗНИ - пять аудиолекций и видеовстреч: приобрести

Университет Уверенности: Проблемарий

Levi Street / Ни дня без строчки о любви / Две сладки думи: болгарская "Травматология любви"

Две сладки думи: болгарская "Травматология любви"

Любовная новость. Сегодня на почте получил авторский экземпляр болгарского перевода моей «Травматологии любви». Открыл наугад страницу с подзаголовком «Ако Пушкин беше жена». Ага, это мое «Если бы Пушкин был женщиной».
Там довольно длинный пародийно-шуточный стих, добросовестно переведенный Софией Бранц. Приведу только первое четверостишие из него и последнее.

(1)
Мъжа щом ний по-малко любим,
по-лесно той се влюбва в нас,
ще го размажем и погубим,
ще го накълцаме завчас.

По-русски это так:

Чем меньше мы мужчину любим,
тем легче нравимся ему,
и тем верней в шашлык изрубим
и в адскую загоним тьму.

(2)
Щом със надежда го подмамиш,
побързай ти да го засрамиш.
Две сладки думи му кажи –
и безпощадно го смажи!...

По-русски:

Порасскажи ему о нем –
взведи его самооценку
на пьедестал и на престол
и тут же – мордою об стол!..

Как легко увидеть даже не зная язык, но опираясь на близкородственные слова, перевод очень вольный. И правильно, тем ближе к сути.

~~~
Прокомментировать запись можно в
Живом Журнале
drlevi
(для зарегистрированных пользователей ЖЖ-сообщества)

Поделиться в социальных сетях

Предыдущая запись

Оглавление

Следующая запись

левиртуальная улица • ВЛАДИМИРА ЛЕВИ • писателя, врача, психолога